福州鼓屏路上的“豪華”公廁，英文標(biāo)志也是“Public Toilet”
隨著世博環(huán)保公廁在福州街頭亮相，市民找公廁方便了。但不少有網(wǎng)友挑刺，福州街頭的公廁英文標(biāo)志并不規(guī)范，很多是中式英文。
記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不僅是公廁英文標(biāo)志不規(guī)范，其他一些公共場(chǎng)所的英文標(biāo)志也有不規(guī)范的情況。對(duì)此，相關(guān)專家呼吁，政府部門應(yīng)該介入規(guī)范公共場(chǎng)所英文標(biāo)志。
榕城公廁英文標(biāo)志不一
這幾日，有不少網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)帖稱，目前福州不少公廁英文標(biāo)志并不規(guī)范，一些豪華公廁也存在同樣的錯(cuò)誤，將公共廁所翻譯成Public Toilet。“此謬大矣，公共廁所英文名，只Toilet就足矣！”網(wǎng)友說。
昨日，記者隨機(jī)查看了福州市的多個(gè)公共廁所，發(fā)現(xiàn)公共廁所的英文標(biāo)志確實(shí)存在不同的版本。大多數(shù)公廁的英文標(biāo)志為“PublicToilet”，也有譯成Toilet、Public Toilets的，一些老舊的公共廁所則保留著WC的英文縮寫。
在華屏路口，藍(lán)底白字的公廁指示牌顯示“Public Toilet”，而在其所指的環(huán)保公廁上，英文標(biāo)志為“Toilet”。這種指路牌與公廁英文標(biāo)志不一的現(xiàn)象普遍存在。
有分性別的公廁內(nèi)部，男女廁標(biāo)志牌譯文亦不一，除了大部分的譯為“male”和“female”，也有“man”和“woman”以及“gentleman”和“lady” 等。
環(huán)衛(wèi)處稱按標(biāo)準(zhǔn)翻譯 省協(xié)會(huì)專家質(zhì)疑
福州市環(huán)衛(wèi)處處長(zhǎng)陳基接受記者采訪時(shí)表示，目前福州市公共廁所所采用的標(biāo)志嚴(yán)格參照了國(guó)家部委新行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
至于福州街頭公共廁所的標(biāo)志五花八門，出現(xiàn)同一個(gè)公廁存在兩種英文譯法，陳基分析了三個(gè)原因：一是，一些公廁是以前投入使用的，當(dāng)時(shí)沒有規(guī)定公廁標(biāo)志要統(tǒng)一；二是，公共廁所的施工建設(shè)方根據(jù)自己的想法，自行設(shè)計(jì)或到商店購(gòu)買公廁標(biāo)志；三是，廠家提供的公廁設(shè)備上本身就帶有這些英文標(biāo)志。
陳基告訴記者，新建的環(huán)保移動(dòng)公廁都由上海生產(chǎn)，英文標(biāo)志“Toilet”為自帶。福州環(huán)衛(wèi)處正對(duì)全市公廁的標(biāo)志進(jìn)行規(guī)范，將一律采用住建部頒布的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。目前已有1000多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化的公廁指示牌投入使用，而原有的標(biāo)志將逐漸被更換。
不過，福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)相關(guān)專家并不認(rèn)同這一標(biāo)準(zhǔn)。
福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、福建省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳小慰表示，這種譯文不規(guī)范。
福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事岳峰教授告訴記者：“PublicToilet”中的“Public”一詞一般可以不用，Toilet已經(jīng)表述得用很清楚了；而washroom衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)比較高，國(guó)內(nèi)并非所有衛(wèi)生間都適用該詞。
陳基回應(yīng)表示尊重學(xué)者認(rèn)真治學(xué)的態(tài)度。
【馬上調(diào)查】
公共場(chǎng)所標(biāo)志譯文不標(biāo)準(zhǔn)普遍存在
公共場(chǎng)所的譯文被質(zhì)疑并非個(gè)別現(xiàn)象，西湖公園大門口的告示牌，打球被譯為Play ball（該用動(dòng)名詞Playing ball）；拉網(wǎng)打球的翻譯（play nallwith anet）也讓人不知所云。
福州市道路、地名的英文翻譯更是頻出笑話，福州金雞山被譯成Gold ChickenMountain。網(wǎng)友bsdiy評(píng)論說：“chicken只能當(dāng)家禽，金雞還是用雄的金雞Rooster比較好，chicken看了會(huì)讓人見笑。”
還有一些地方把“安全出口”翻譯成了“Security Export”。“export”指的是產(chǎn)品出口國(guó)外的出口，按照慣例，安全出口應(yīng)翻譯為“Security Exit”。
岳峰教授說，從上個(gè)世紀(jì)90年代起，國(guó)內(nèi)就曾針對(duì)城市公共場(chǎng)所的用語(yǔ)規(guī)范問題進(jìn)行過調(diào)查，但外文標(biāo)志不規(guī)范的現(xiàn)象依然存在。陳小慰教授一直對(duì)公共場(chǎng)所標(biāo)志牌的譯寫問題十分關(guān)注，他對(duì)記者表示，他曾發(fā)現(xiàn)福州三坊七巷等景點(diǎn)的英文介紹、標(biāo)志牌的英文翻譯不地道或有拼寫錯(cuò)誤。
公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志宜有長(zhǎng)久機(jī)制
岳峰教授認(rèn)為，這種現(xiàn)象的存在有可能是在外文翻譯時(shí)，沒有考慮到國(guó)外的文化語(yǔ)言習(xí)慣。
據(jù)了解，北京和上海為了符合國(guó)際慣例和外國(guó)人的語(yǔ)言文化習(xí)慣，曾頒布地方標(biāo)準(zhǔn)的《公共場(chǎng)合雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》，對(duì)公共場(chǎng)合的雙語(yǔ)標(biāo)志英文譯法進(jìn)行規(guī)范。
福州市環(huán)衛(wèi)處及福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)相關(guān)負(fù)責(zé)人均證實(shí)，目前福建省并沒有出臺(tái)這樣的規(guī)范。
岳教授認(rèn)為上海、北京的做法很好，而且地方管理部門的管理工作要啟動(dòng)，實(shí)行翻譯審查的體制，需要建立長(zhǎng)久有效的機(jī)制。
對(duì)長(zhǎng)久機(jī)制的建立，兩位教授有著共同的見解：建議政府部門介入管理，專家把關(guān)審核。即由政府部門牽頭，調(diào)撥專項(xiàng)調(diào)研基金，組織專家或授權(quán)有資質(zhì)的行業(yè)機(jī)構(gòu)，對(duì)公共場(chǎng)所的外文標(biāo)志，以及一些對(duì)外宣傳公開的外文譯寫進(jìn)行審核、驗(yàn)收。
