在學(xué)院行政辦公樓4樓男洗手間，出現(xiàn)了4種標(biāo)識、翻譯不一致的標(biāo)志牌：洗手間門外的掛牌標(biāo)識“洗手間”，英文翻譯是toilet；洗手間玻璃門上標(biāo)識的是restroom；玻璃門上方墻上鑲有一塊標(biāo)示牌，標(biāo)識“男士頭像”和“洗手間”字樣，英文翻譯是restrooms；洗手間里面廁所門上方墻上鑲有另外一塊標(biāo)示牌，標(biāo)識“男洗手間”，英文翻譯是restrooms。標(biāo)識的不統(tǒng)一和英語翻譯的不規(guī)范引起了院長的關(guān)注。    

　　對“洗手間”的英語翻譯，主要有toilet, restroom和washroom。toilet一詞，主要是指私人住宅里的抽水馬桶或廁所；在公共建筑物里衛(wèi)生間常用的是restroom和washroom。restroom一般是指在酒店、飯店內(nèi)可以供客人休憩、閱讀、盥洗的休息室、洗手間，而我院的洗手間顯然不能具備這樣的條件；washroom是洗手間，盥洗室的意思。鑒于我們學(xué)院的洗手間具備盥洗室、廁所、開水房三個功能，故用washroom更為貼切。

　　再一個問題就是男女洗手間如何區(qū)分制作。從國際慣例來看，一種標(biāo)記方式是只用男性或女性的圖形符號（見圖1），這些圖形符號具有通用性和普遍性，也符合公示語全球性的特點(diǎn)；另一種標(biāo)記方式是采用圖形符號和文字信息雙標(biāo)記（見圖2），即在男性的圖形符號下方標(biāo)記men,在女性的圖形符號下方標(biāo)記women。如果只是用文字信息標(biāo)記我院的洗手間，在中文的洗手間下方標(biāo)記washroom即可（圖3為英語國家的洗手間標(biāo)牌）。

　　從漢英公示語的翻譯角度來說，公示語在學(xué)院日常工作中具有不可忽視的重要意義，校園公示語是給所有來訪人員留下第一印象的學(xué)院名片，準(zhǔn)確無誤的校園公示語體現(xiàn)我院作為國家示范院校的示范引領(lǐng)作用。