聊大標(biāo)志牌翻譯服務(wù)隊(duì)來到中國運(yùn)河文化博物館，開始檢查東昌湖風(fēng)景區(qū)的中英文標(biāo)志牌。隊(duì)員王雪在運(yùn)河博物館發(fā)現(xiàn)，雖然館內(nèi)不少中文解說下面都注有英文翻譯，卻沒找到該館的正式英文名，她和同學(xué)商量后，建議該館英文名為“China CanalMeasum”。

　　隊(duì)員劉婷婷和王中興在湖濱路看到，不足幾百米的距離，對孔繁森紀(jì)念館的翻譯出現(xiàn)了兩種譯法，館內(nèi)正式譯法是“Kong Fansen Memorial Hall”，而從該紀(jì)念館門口南行至聊堂路口處的標(biāo)志牌對其翻譯是“Kong FansenMuseum”。“兩種譯法都說得過去，但會(huì)給外國游客帶來不便”，劉婷婷說，該院一位英文老師認(rèn)為“Kong FansenMuseum”的說法更地道一些。

　　該路口標(biāo)志牌還把東昌湖風(fēng)景區(qū)的“ 沙灘浴場”譯成了“bathingbeach”，王中興摘抄下來，回到學(xué)校和同學(xué)們查找資料并詢問老師后，在調(diào)查報(bào)告中寫道：“swimming beach”比“bathing beach”更純正一些。

　　此外，他們還給古城區(qū)一些沒有英文命名的名勝景點(diǎn)起了英文名，如光岳樓應(yīng)譯成“The Light House”、宋代鐵塔是“Song Dynasty Tower”、聊城市民俗博物館為“Liaocheng Folk Muse-um”等。

　　據(jù)聊城大學(xué)外國語學(xué)院分團(tuán)委書記范華亮介紹，“陽光英語之標(biāo)志牌翻譯”活動(dòng)已經(jīng)進(jìn)行了四個(gè)假期，先后對東昌路、柳園路、東昌湖風(fēng)景區(qū)等地的標(biāo)志牌進(jìn)行糾錯(cuò)、翻譯。“經(jīng)過收集、整理發(fā)現(xiàn)，聊城作為旅游城市，不但英文標(biāo)志牌少，而且存在一些錯(cuò)誤或不地道的用法。”